Ser bilingüe no solo abre puertas a nuevas oportunidades, sino que también impulsa el desarrollo cognitivo y la capacidad de pensamiento crítico. En este artículo, exploraremos en el bilingüismo, qué es, qué tipos hay, cómo puede transformar las aulas, promoviendo la fluidez en dos idiomas y fomentando la apertura cultural.
Todo ello con el único fin de transmitir a tus alumnos el poder del bilingüismo desde un enfoque revolucionario, que transformará la forma de enseñar y cómo tus estudiantes aprenden idiomas.
Te puede interesar: ¿Cómo aprenden los niños un segundo idioma y cuál es la mejor edad para aprenderlo?
¿Qué es el bilingüismo?
El bilingüismo es la capacidad de dominar dos idiomas de manera fluida y competente. Se refiere a la adquisición y uso simultáneo de dos lenguas, lo que implica tener habilidades lingüísticas en ambas.
El bilingüismo puede manifestarse de diferentes maneras, como el bilingüismo equilibrado, en el cual una persona posee un nivel similar de competencia en ambos idiomas, o el bilingüismo receptivo y productivo, donde la comprensión y producción varían en cada lengua.
El bilingüismo puede surgir desde temprana edad, mediante la educación bilingüe o la inmersión lingüística, y ofrece numerosos beneficios cognitivos, sociales y culturales para los individuos y las comunidades en un mundo cada vez más globalizado.
➽ Tipos bilingüismo
Existen diferentes tipos de bilingüismo que se refieren a las distintas formas en que las personas adquieren y utilizan dos idiomas.
El bilingüismo puede ser temprano o tardío, dependiendo de cuándo se inicia el aprendizaje de la segunda lengua:
- Temprano: se refiere a la adquisición simultánea de dos idiomas desde la infancia, donde ambos idiomas se desarrollan de manera equilibrada.
- Tardío: ocurre cuando se aprende un segundo idioma después de la adquisición completa del primero, a menudo en la adolescencia o en la edad adulta.
También puede ser equilibrado o asimétrico, según el nivel de dominio en cada idioma:
- Equilibrado: implica tener un nivel similar de competencia en ambos idiomas, donde la persona puede cambiar sin dificultad entre los dos.
- Asimétrico: se caracteriza por un mayor dominio en un idioma en comparación con el otro, lo que resulta en una asimetría en la competencia lingüística.
El bilingüismo puede ser secuencial o simultáneo:
- Secuencial: cuando se aprende un segundo idioma después del primero.
- Simultáneo: cuando se adquieren ambos idiomas al mismo tiempo.
Además, el bilingüismo puede ser receptivo, productivo o funcional, según las habilidades de comprensión y expresión en cada lengua:
- Receptivo: se caracteriza por una mayor comprensión en un idioma, mientras que la producción verbal es más limitada.
- Productivo: implica la capacidad de comunicarse activamente en ambos idiomas, tanto en la comprensión como en la producción verbal.
- Funcional: se refiere a la capacidad de utilizar eficazmente dos idiomas en situaciones específicas, destacando la utilidad práctica y la habilidad para alternar entre ellos. Juega un papel importante en la comunicación intercultural y la conexión global.
➽ ¿Qué ventajas presenta?
Aquí os señalamos algunas de las ventajas del bilingüismo más destacables:
- Mejora de las habilidades cognitivas: el bilingüismo estimula el pensamiento flexible, la resolución de problemas y la capacidad de atención.
- Mejor desempeño académico: los bilingües suelen tener mayor facilidad para aprender otros idiomas y obtienen mejores resultados en áreas como lectura y matemáticas.
- Ampliación de oportunidades laborales: el bilingüismo aumenta las posibilidades de acceder a empleos internacionales y mejora la comunicación con personas de diferentes culturas.
- Beneficios para la salud cerebral: estudios sugieren que el bilingüismo puede retrasar el inicio de enfermedades neurodegenerativas, como el alzheimer (linkear a algún estudio).
- Conexión cultural: el bilingüismo permite interactuar con diferentes culturas, promoviendo la comprensión intercultural y la apreciación de la diversidad.
- Mejora de la capacidad de multitarea: los bilingües tienen una mayor facilidad para alternar entre tareas y adaptarse a diferentes demandas lingüísticas.
- Aumento de la flexibilidad mental: el bilingüismo fomenta la adaptabilidad y el pensamiento creativo.
- Mayor facilidad para viajar y relacionarse: el conocimiento de dos idiomas facilita la comunicación en países extranjeros y promueve la conexión con personas de diferentes nacionalidades.
➽ Diferencias entre bilingüismo y diglosia
La diferencia fundamental entre el bilingüismo y la diglosia radica en el estatus y el uso de los idiomas. El bilingüismo implica el dominio de dos idiomas y la capacidad de alternar entre ellos de manera fluida, equilibrada y funcional.
Por otro lado, la diglosia se refiere a la coexistencia de dos variedades de un mismo idioma, una de ellas considerada de alto prestigio (lengua alta) y la otra de bajo prestigio (lengua baja).
La diglosia implica una clara jerarquía lingüística y un uso diferenciado de los idiomas en contextos específicos, como en situaciones formales e informales. Mientras que el bilingüismo promueve la competencia en ambos idiomas, la diglosia establece una separación sociocultural y funcional entre las variedades lingüísticas.
Ejemplo sencillo
Imagina que hay dos tipos de palabras: las palabras importantes y las palabras divertidas. Las palabras importantes son las que usas en entornos más formales, y las palabras divertidas son las que usas en entornos informales.
A veces, las palabras importantes son como un idioma «serio o formal» y las palabras divertidas son como un idioma «divertido e informal». La diglosia es cuando usas diferentes palabras en diferentes momentos, dependiendo de con quién estés hablando o la situación en la que te encuentres.
Por ejemplo, cuando estás en clase, hablas con un vocabulario más serio, pero cuando estás con tus amigos, usas un vocabulario más informal.
Mitos sobre el bilingüismo
A continuación, te presento algunos mitos sobre el bilingüismo, que debemos desterrar de una vez por todas:
1. «El bilingüismo retrasa el desarrollo del lenguaje»
En realidad, los niños bilingües suelen alcanzar hitos lingüísticos al mismo tiempo que los monolingües, y pueden tener incluso una mayor capacidad de vocabulario y estructuras gramaticales.
2. «El bilingüismo confunde a los niños»
Los niños bilingües tienen la capacidad de separar y alternar entre los dos idiomas, demostrando una notable habilidad de adaptación lingüística.
3. «Es difícil aprender dos idiomas al mismo tiempo»
Con una exposición adecuada y entornos propicios, los niños pueden aprender y adquirir dos idiomas de manera natural y simultánea.
4. «El bilingüismo solo es para personas con alta inteligencia»
Cualquier persona puede ser bilingüe, independientemente de su nivel de inteligencia, ya que el bilingüismo es una habilidad que se puede desarrollar.
5. «Los bilingües siempre se confunden y mezclan los idiomas»
Aunque es común mezclar palabras o estructuras de vez en cuando, los bilingües tienen la capacidad de separar y utilizar correctamente ambos idiomas según la situación y el contexto.
Es importante que como profesores (o futuros profes de idiomas) conozcamos y desmitifiquemos estos conceptos erróneos para promover una comprensión más precisa y positiva del bilingüismo.
Si necesitas certificarte como profesor de español como lengua extranjera, matricúlate en nuestro curso universitario de enseñanza de ELE general, certificado por la Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC).
El bilingüismo en la educación
El bilingüismo en la educación es un enfoque pedagógico que promueve la adquisición y el desarrollo de dos idiomas desde una edad temprana. Este enfoque proporciona beneficios cognitivos, sociales y académicos para los estudiantes. La educación bilingüe fomenta la competencia lingüística en ambos idiomas, mejorando la fluidez verbal, la comprensión y el pensamiento crítico.
Además, promueve la apreciación de la diversidad cultural y el entendimiento intercultural. Los programas educativos bilingües pueden variar en su enfoque, ya sea a través de la inmersión lingüística, la enseñanza bilingüe o el currículo dual. Estos enfoques permiten a los estudiantes alcanzar un alto nivel de bilingüismo y les preparan para un mundo globalizado y multicultural.
¿Te ha parecido útil este post? Esperamos que sí y no olvides compartirlo por tus redes sociales para concienciar a la sociedad de su importancia en la educación.
